Traduction

Préparation au CNC Traduction des mots et expressions clés du programme

Hybridité :الهجونة l’ambivalence:الإزدواجية le stéréotype:الصورة النمطية le mimétisme: المحاكاة l’altérité : الغيرية stratégie discursive : استراتيجيته الخطابية dominance:هيمنة   dégénérescence raciale ou culturelle : الدونية العرقية أو الثقافية leurs aspirations n’étaient pas récompensées : حيث ظلت تطلعاتهم معلقة un espace flou : حيز ضبابي: empowerment : التمكين مخاض : gestation سيرورة تحديثية طويلة الأمد  : processus modernisateur de long …

Préparation au CNC Traduction des mots et expressions clés du programme Lire la suite »

Corrigé thème et version ECRICOME

Thème Maroc : le gouvernement voudrait diminuer les subventions mais la rue s’alarme Version Maroc : le gouvernement voudrait diminuer les subventions mais la rue s’alarme Rabat – Al-Hassan Abou Yahya Le gouvernement marocain a annoncé son intention de diminuer en 2016 ses subventions à un certain nombre de produits de première nécessité, les faisant …

Corrigé thème et version ECRICOME Lire la suite »

Thème et version ECRICOME

Thème Au Proche-Orient, l’eau a remplacé le pétrole comme enjeu majeur Le Proche-Orient manque d’eau et la situation va encore s’aggraver sous l’effet du réchauffement climatique, affirme une étude américaine. L’eau c’est aussi l’agriculture. Ainsi, les pays de la région seront de plus en plus dépendants des importations en céréales. Des pénuries d’eau et une …

Thème et version ECRICOME Lire la suite »

Traduction des liens logiques

connecteurs logiques : الروابط المنطقية   Rappel : Les connecteurs sont des mots ou des locutions qui servent à relier une phrase à une autre ou un paragraphe à un autre. Ce sont des adverbes ou des conjonctions ;  leur disposition dans un texte permet au raisonnement de progresser. Ce sont donc des éléments importants de la cohésion …

Traduction des liens logiques Lire la suite »

Formules de conversion

  Temps Formule de conversion Présent المضارع Imparfait كان + فعل مضارع Passé simple الماضي Passé composé لقد / قد + الماضي Passé antérieur Plus que parfait كان + قد + الماضي Futur simple : Action proche Action lointaine حرف السين + المضارع سوف + المضارع Futur antérieur يكون / سيكون + قد + الماضي Conditionnel …

Formules de conversion Lire la suite »

Espace membre