Traduction des liens logiques

connecteurs logiques : الروابط المنطقية

Rappel :

Les connecteurs sont des mots ou des locutions qui servent à relier une phrase à une autre ou un paragraphe à un autre. Ce sont des adverbes ou des conjonctions ; leur disposition dans un texte permet au raisonnement de progresser. Ce sont donc des éléments importants de la cohésion textuelle. Il existe plusieurs types de connecteurs :

Logiques : ils permettent d’établir un rapport entre deux idées ou deux événements ;
Temporels : ils établissent un rapport chronologique (d’abord, puis, ensuite, enfin) ;
Spatiaux : ils organisent une description : à droite ; en haut, en bas ; ici, là, là-bas…
Rhétoriques : ils organisent les éléments d’une argumentation, d’un raisonnement ou d’une exposition de faits (d’une part…d’autre part, d’un coté…d’un autre coté, premièrement…deuxièmement, …)

Les classes des connecteurs logiques :

Les adverbes connecteurs : adverbes simples : cependant, alors, donc, ensuite, certes, néanmoins… ; locutions adverbiales : tout à coup, à côté, en face, par la suite, en bref...
Les conjonctions de coordination : simples (mais, ou, et, or, ni, car), toujours ; redoublées (ni…ni, ou…ou, soit…soit).
Les conjonctions de subordination : simples (si, quand, comme) ou formées avec « que » (puisque, lorsque, quoique) ; locutions conjonctives en « que » (pour que, alors que...), avec « si » (même si, comme si) ou « quand » (quand bien même).

Remarque :

Si les liens logiques sont absents, c’est le contexte qui permet de comprendre les rapports logiques implicites. في هذه الحالة تكون العلاقات المنطقية ضِمْنِيّة يُحَدّدُها سياق النصّ.
Il faut tenir compte des moyens lexicaux divers, de la ponctuation (par exemple, les deux points), et de la présentation du texte (les paragraphes, à titre d’exemple) dans l’établissement des rapports entre les idées.

Formules de conversion en arabe :

La cause : car, parce que, puisque…, sous l’effet de, à force de, en raison de, grâce à ; faute de ; non que…, mais parce que… ; sous prétexte de…

لأنّ، إذ أنّ، ذلك لأنّ، لكون، إذْ، بحيثُ، بما أنّ، بسبب، بفضل؛ ليس لأنّ…ولكن…؛ بذريعة، بحجة..

La conséquence : donc, alors, c’est pourquoi, par conséquent, en conséquence, si bien que…, ainsi, aussi, au point que, dès lors, d’où, de ce fait, de sorte que…

إذاً، بناءً على هذا، بناء عليه، و الحالة هذه، من أجْل ذلك، من ثمّ، بالتالي، النتيجةُ… ، و نتيجةً لذلك…

إلى حدّ، لدرجة أنّ، بحيث أنّ، حتىّ أنّ، هكذا…

L’opposition : mais, en revanche, au contraire, alors que, tandis que…

، غير أن، بيد أنّ، أماّ، و بالمقابل، عوضاً عن، بالعكس، عكس ذلك، بخلاف ذلك، خلافاً لِ… لكن

La concession : certes…, mais; pourtant; cependant; or; bien que; même si; malgré …

حقاًّ…، لكن… ؛ أكيد أن…، بيد أنّ… ؛ لاشك، لا جرم…غير أنّ…؛ مع ذلك، في حين أنّ، و الحال أنّ...

La condition : si, pourvu que, à condition que…

لوْ، لوْ أنّ، إذا، إنْ كان، شرطَ أنْ، شريطةَ أنْ، على أنْ…

La reformulation : c’est-à-dire, autrement dit, à vrai dire, …

يعني ، بمعنى ، بعبارة أخرى ، و بصيغةٍ أخرى ؛ إن شئنا القول ، إذا جازَ التّعبير…أي

L’assertion (affirmation): en réalité, en vérité, en fait, de fait…

في الواقع، الواقع أنّ، حقيقة الأمر أنّ، و الحقيقةُ أنّه… ؛ الأكيد أنّ، أنّه…؛ في الحقيقة…

L’addition : et, en plus, de plus, en outre, par ailleurs…

و – بالإضافة إلى – علاوة على –زيادة على – من جهة أخرى…

L’alternative : ou, ou bien, ou…ou…, soit…soit…أو، إما…و إما…

Quelques locutions conjonctive/adverbiale

A moins que (suivi d’un subjonctif) : à une condition en dehors de laquelle une chose n’est pas possible, pas réalisable (on procédera à l’expérience, à moins qu’il n’y ait un empêchement) : excepté si, sauf au cas où…

إلاّ إذا؛ اللهُمّ إذا… سوف نقوم بالتجربة إلا إذا لم يكن هنالك عائق، أو مانعٌ، أو حائلٌ ما …

A mesure que (locution conjonctive): à proportion que, et par extension, en même temps que : بقَدْرِ ما ، بمقدار ما ، كُلّماَ
Afin que (et le subjonctif), locution conjonctive : حتّى

Malgré+nom : bien que, encore que, quoique / معَ أنَّ ، ولو، و إنْ

اليابانيون التفوّق في شتّى المجالات مع أن بلدهم لا يتوفّر سوى على مواردَ طبيعية محدودة. استطاع

De sorte que : locution conjonctive exprimant la conséquence / بِحَيْثُ أنْ…
Alors que :في حينِ لَمِ ، مع أنّ
A cause deبسبَبِ، لأجل

Tant et si bien que (locution adverbiale) : de telle manière que, tellement bien que. إلى حدّ، إلى درجة، بحيث أنّ، بحيث أنّه…

Quoique: conjonction introduisant une proposition circonstancielle d’opposition ou de concession, suivie du mode subjonctif (= bien que, encore que) ;

وَلَوْ، معَ أنّ، وإنْ، بالرّغم من، رُغْما عن… يَدّعي معرفة كل شيء معَ انّه يجهل ابسط الأشياء.